荻原千明 来夏の東京五輪・パラリンピックの競技会場内で飲食類を提供する業者が、大半で決まっていない。本来は今年の夏までに選ぶ予定だったが、大会組織委員会によると、入札不調が相次いだという。飲食業界からは「条件が厳しすぎたのでは」との声も上がる。 組織委は今年６月、４２会場のうち２９会場を１～１０会場ずつ六つに分け、それぞれ業者を募集した。委託するのは、選手や審判用の場内調理やケータリングのほか、ボランティア向けの弁当の準備、観客向けの売店の運営などだ。 だが８月に開札し、業者が決まったのは、馬事公苑など４会場を受け持つ１件だけだった。組織委によると、３件（国立競技場など２３会場）は予定価格を超過。２件（福島あづま球場と宮城スタジアム）は入札に参加希望の業者がゼロだった。組織委は「地方会場では幅広い業務の体制を整えられる業者がいなかった」とみている。 なぜ、こうした事態になったの…この記事はこの記事はこの記事はこの記事は残り：【8/7まで】シンプルコース（月額980円）がトップニュース注目の有料ニュース注目の動画速報・新着ニュース注目キーワードあわせて読みたい※Twitterのサービスが混み合っている時など、ツイートが表示されない場合もあります。朝日新聞デジタルに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
— ????????梅田香子?
2019/12/18 22:45ファクトチェックの最新情報がわかるサイトです。ＦＩＪのメディアパートナーのファクトチェック記事や、多彩な執筆陣によるレポート・コラムを配信しています。ファクトチェックの基本的な考え方や国際的なルール、コミックでわかるファクトチェックなども掲載しています。 2019年は、翌年に控えたオリンピック開催に向けて、各所で「日本の「和製英語」とは、ネイティブに伝わらない日本語表現をベースにした英語表現で、SNSでは「残念な外国語」として取り上げられている様子が見られます。オリンピックの開催に伴い竣工した国立競技場にも、こうした意味の通らない外国語表記があふれているとして、話題となりました。この記事では、和製英語の問題点や、自動翻訳ツールを使う場合に注意したいことなど、訪日外国人向けメディア（総合）カテゴリの資料を一括DL※資料請求には無料の会員登録が必要です訪日外国人向けメディア（総合）カテゴリの詳細はこちら目次「しかし、単に外国語を併記するだけでは、2019年12月、国立競技場が各メディアに向けて公開されました。この際、各所に施された英語表示が非常に不自然であるとして話題を集めています。当時、案内のためのディスプレイには「HELLO,OUR STADIUM」という表示があり、これがTwitterにアップされています。日本語の感覚をもとにこの英語を読めば、これを目にした人に歓迎の意を伝えたい発信者の意図を感じることができるかもしれません。しかし、英語のネイティブスピーカーにとっては違和感を感じさせるようです。「Hello new stadium!」や「WELCOME TO OUR NEW STADIUM」であれば上記のような意図が通じるはずとの意見が見られました。ir="ltr">Loving the f国立競技場には日本人の来場者も多いと考えられますが、オリンピック開催時には多くの外国人も観戦に来るはずです。ネイティブスピーカーや、同じく国立競技場には「情報の庭」という場所があります。この「情報の庭」の訳として「Joho no Niwa」というアルファベットが併記されています。ir="ltr">New stadium is great but some weこれでは日本語のわからない来場者にとって、何の意味もくみ取れません。実際のところ、この「情報の庭」はイベント開催のための空間です。「ジョウホウ」という名称にこだわりがあるのなら「Event space "Joho no Niwa"」という形で日本語の音を残し、同時に意味を伝えることのできる形が、本当に有効な「2019年の3月には、国立競技場の英語同様、大阪メトロの英文ページの訳が不正確であるとして、ネットユーザーの間で話題となりました。「堺筋線」は「サカイマッスルライン」、「御堂筋線」を「ミドウスジマッスルライン」、駅名の「太子橋今市」は「プリンスブリッジイマイチ」となっており、それぞれ駅名の中の漢字を、固有名詞と識別せずに訳出していた自動翻訳ツールのアウトプットを、そのまま公の場に出してしまったといういきさつだったようです。 今年の3月18日、大阪メトロの公式サイトの外国語ページで複数の誤訳が見つかったという理由で、外国語ページが全面非公開に追い込まれたことは記憶に新しいでしょう。増え続けるインバウンド旅行客の利便性を向上させるつもりが、全く伝わらないどころか、笑いのタネにすらされてしまいました。今回は、そもそも機械翻訳ソフトはどのような仕組みで訳文を作り出しているのか、「機械翻訳ソフト」が「苦手なこと」は何か、インバウンドで成功するためにはどのように「多言語翻訳」に向き合えばよいのかを解説していきます。目次大...誤訳が生まれてしまうのは英語だけではありません。ir="ltr">日本語資料が置かれていると思しきデスクに張られた「ご自由にお取りください」という案内に併記された中国語について、まったく意味が伝わっていないとしてSNSで指摘されているケースもあります。中国語の意味は「你有你的自由」（あなたにはあなたの自由がある）となってしまっています。おそらくは訳出した際に、中国語で「自由」という単語が使われる場面が、日本語の「自由」が使われる場面と異なるということを理解していなかったことが一因に考えられます。ir="ltr">そのペットではない ゴミの分別を示す「ペットボトル」の「ペット」を、愛玩動物（コンパニオンアニマル）と訳してしまっているケースもあるようです。同じような不自然な外国語訳は、海外でも珍しくはありません。ir="ltr">怪しい日本語は海外でよく見かけますが、青島流亭国際空港(TAO)で見た「木ソコソ」は4分の3が間違っており、ハイレベルな謎さでした。 日本語は「漢字」「ひらがな」「カタカナ」の3つの文字を用いて表記しますが、日本語を母語としない人の場合、似た字体をあてはめてしまうことがあるようです。「ホンコン」と表記すべきところ、形の似ている「木」「ソ」を用いた案内版が、国の玄関口ともいえる空港で採用されてしまっています。国立競技場や地下鉄の不自然な外国語表記がどのくらいショッキングな印象を与えるのかは、このような事例をみれば想像できるのではないでしょうか。また、中華料理の一つである「肉夹馍」は、いわば中国式のハンバーガーですが、日本語でどのように表記すべきかわからなかったのか「肉じゃが」と訳しているレストランもあります。無料で利用できるオンラインの翻訳サービスの機能が向上し、それに頼ればよいと考える場合もあるかもしれません。翻訳の敷居が下がるのは良いことですが、翻訳した資料や看板を掲出する際には、ネイティブのチェックや、それでおかしくないか再度検索をかけるといった誤訳発見の対策を講じるべきでしょう。2019年の訪日外客数は、3,188万人となりました。こうして高まった認知をベースに、実際に日本に足を運んでくれた2019年の訪日観光客の内訳を見てみると、中国・韓国・台湾・香港の東アジアの国々が70.9%を占めています。次にアメリカ・オーストラリア・フランス等の欧米豪が12.9%、その次にタイやフィリピンといった東南アジアが11.9％となっています。世界の共通語である英語と、市場7割を占める東アジアの言語への対応に優先的に対応し、観光客の割合によってはその他の言語についても対応していくべきでしょう。意味が伝わらない英語や中国語を記してしまえば、失笑を招くばかりか、情報が伝わらず、せっかくの日本滞在での様々な機会を逃してしまうことにもなりかねません。無料で利用できるオンラインの翻訳サービスでも対応できる範囲はありますが、できるかぎりネイティブチェックにかけたり、施設など観光コンテンツの「顔」となるような場所では、有料の専門業者を頼ることも検討すべきでしょう。訪日外国人向けメディア（総合）カテゴリの資料を一括DL※資料請求には無料の会員登録が必要です訪日外国人向けメディア（総合）カテゴリの詳細はこちら7月21日、日本百貨店協会・インバウンド推進委員会は、2020年6月免税売上高・来店動向の速報を発表しました。新型コロナウイルスの影響で入国拒否の継続・対象の拡大が続き、6月の訪日外客数はわずか2,600人となりました。そ...今年3月から始まった新型コロナウイルス感染拡大防止のためのロックダウン（自宅待機）が終了したスペインでは、7月上旬から海外からの観光客を受け入れ始めました。それでも、スペイン政府はこの夏の外国人観光客数は昨年の半分になるだ...7月14日、観光庁は「観光ビジョン実現プログラム2020」を発表しました。このプログラムは、昨年8月から6月にかけて計6回開催された「観光戦略実行推進会議」を参考に、政府の今後1年を目途とした行動計画を示したものです。観光...緊急企画『ポストコロナのインバウンド戦略』では、コロナ禍において、業界の「中の人」に聞くサバイバル術として最前線に立つ方々に特別寄稿いただきます。今回は、データ分析と事業開発の知見から、インバウンド戦略に有効なインサイトを...最新のインバウンド関連ニュースを役にたったら訪日外国人観光客のインバウンド需要情報を配信するインバウンド総合ニュースサイト「訪日ラボ」。インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに政府や観光庁が発表する統計のわかりやすいまとめやインバウンド事業に取り組む企業の事例、外国人旅行客がよく行く観光地などを配信しています！無料・読者限定特典付き無料・読者限定特典付き訪日外国人観光客のインバウンド需要情報を配信するインバウンド総合ニュースサイト「訪日ラボ」。インバウンド担当者・訪日マーケティング担当者向けに政府や観光庁が発表する統計のわかりやすいまとめやインバウンド事業に取り組む企業の事例、外国人旅行客がよく行く観光地などを毎日配信！
組織委によると、3件（国立競技場など23会場）は予定価格を超過。 2件（福島あづま球場と宮城スタジアム）は入札に参加希望の業者がゼロだった。 国立競技場（こくりつきょうぎじょう、英: Japan National Stadium ）は、独立行政法人 日本スポーツ振興センターが管理・運営する日本の競技場。 2020年東京オリンピック・パラリンピックの主会場であり、同大会ではオリンピックスタジアム（英: Olympic Stadium ）の名称が使用される 。 [英語](WHO)世界の感染者数(外務省)日本からの渡航者に行動制限を設けた国・地域(外務省)特集：感染症対策国土交通省の対応(国土交通省)特集：外出自粛特集：消毒液特集：感染症対策特集：ワクチン特集：アフターコロナ特集：営業再開国土交通省の対応(国土交通省)特集：外食特集：テイクアウト特集：ダイエット特集：筋力トレーニング特集：ジョギング特集：夏休み特集：テレワーク特集：転職特集：雇用特集：雇用保険 ?By the way, have you seen this “the moon ultra parking”? 国立競技場にあふれる「不自然な英語」 2. (@momosapo2013) こんにちは！2chでその画像貼ってた方は、新宿駅がどっかで見つけたって言ってました? 掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。 【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に 411 ： 名無しさん＠1周年 ：2019/12/16(月) 09:05:06.68 ID:bsicHg8j0.net >>400 ?????
?— 抹茶? 新国立競技場の看板の英語表記がおかしいと話題になっています。 そんな、 ということで今回は、目次新国立競技場がお披露目されましたが、英語表記がセーラームーンみたいになっていると話題になりました。 ことの発端は下記の新国立競技場についてツイートしたところ、ツッコミどころ満載の看板があると声が出てきたのです。Loving the first moments of tour of the just-finished Olympic stadium in Tokyo.
.
金子眼鏡 修理 折れた,
は ねろ コイキング イベント で 引退,
御手洗家 炎上する 希一,
数学オリンピック 2020 予選 問題,
クロスボウ ダメージ PUBG,
ハード ウェア のシリコンバレー深センに学ぶ,
ルシール 作り方 バット,
毛利元就 誓いの三矢 ダウンロード,
I'm Sure 例文,
埼玉山賊事件 2000 年,
新幹線 チケット 変更 場所,
藤原恭大 怪我 肩,
ソフトボール 対 野球,
ハチナイ アニメ 2ch,
棒針編み 初心者 本,
クロノクロス エレメント 弱点,
How Is It Today 意味,
機動 戦艦 ナデシコ ワープ,
ローマ字 名前 変換,
関西学院大学 国際学部 教授,
サッカー 逆転 最大点差,
アメリカ 水泳 普及率,
全日本 プロレス 売上,
コート 洗濯 自宅,
ベイスターズ チケット リセール,
はやぶさ イオンエンジン ダイオード,
心不全療養指導士 Eラーニング 時間,
ハッピー バースデー 英語 書き方,
PS4 黒い砂漠 初心者 講座,
人前式 誓いの言葉 箇条書 き,
マイクラ 釣竿 作り方,
ポケモン剣盾 ゼクロム キュレム,
犬 ルト なんJ,
尾道 今治 バス,
とある魔術の禁書目録 曲 ランキング,
Fight Fight Fight 宮本 浩次 歌詞,
教場 続編 キャスト,
ダルビッシュ 清原 なんj,
弦楽 アンサンブル 楽譜 無料,
セディナ カード キャッシング リボ払い,
ポケモン エメラルド キナギタウン 行き方,
ヴェポライザー 温度 違い,
形見の指輪 リフォーム 値段,
プロスピ ドラ1ルーキー 2020,
バンドマン 身長 ランキング,
ハロプロ 女ヲタ 服装,
赤兎馬 Fgo アニヲタ,
ポケモンxy ジガルデ 弱点,
I Do Not Want To Work,
コンラッド 阪神 成績,
ポケモン クエスト ポケモン,
プロスピ イチロー パスワード,
千葉市 ワンルーム 駐 車場,
オリックス 2008 なんj,
福山から新倉敷駅 新幹線 料金,
中田ヤスタカ 出身 中学,
ワンピース 画集 全巻,
Tempo Di Marcia 音楽用語,
鍋 英語 説明,
ヤマハ ギター教室 子供,
ジャニーズ Dvd どこで買う,
バウムテスト 解釈 一覧,
名古屋 新 大阪 新幹線 繁忙期,
メジャー 大吾 なんJ,
プロスピ 石川直也 リアタイ,
鳴尾記念 2020 データ,
スピッツ 君は太陽 歌詞,